The Wonder Stuff - Coz I Luv You (Slade cover)

Альтернативная рок-группа The Wonder Stuff с кавер-версией песни "Coz I Luv U".

"Coz I Luv You" is a song by British band Slade, written by Noddy Holder and Jim Lea and produced by Chas Chandler.

Оригинал, Slade - Coz I Luv U

Многие известнейшие рок-хиты были написаны буквально за несколько минут. Приблизительно так обстояло дело со знаменитой композицией Coz I Luv You британской группы Slade.

Менеджер Чес Чендлер, бывший участник The Animals, настаивал, чтобы его подопечные чаще сами писали слова и музыку. После одной из таких бесед  появилась на свет песня, которой посвящена статья.

История создания и смысл Coz I Luv You.

Вот что вспоминал о тех событиях Нодди Холдер:

Он сказал нам сочинить хитовую песню, а это было не очень-то просто. Мы с Джимми написали Coz I Luv You за двадцать минут, и Чес обалдел от нее. Нам показалось, что она недостаточно роковая для Slade. Поэтому мы добавили все эти прихлопы и притопы, что сделало ее более успешной в коммерческом плане и стало нашим фирменным знаком.

Джим Ли рассказывало об истории песни Coz I Luv You подробнее:

То было время, когда я, по большей части, писал с Доном, а Дэйв – с Нодом. Мы с Нодом увлекались Стефаном Граппелли и Джанго Рейнхардтом – скрипка и все такое – так что однажды я отправился к микрорайон, где Нод жил с мамой и папой, и сказал: “Эй, Нод, почему бы нам не написать песню?” Так как я принес скрипку, я заявил: “Почему бы нам не написать что-то в духе Стефана Граппелли?” Тогда в чартах была Hot Love Марка Болана, и я предложил нечто подобное, что-то очень простое, и за полчаса мы написали песню. У нас была структура мелодии, и Нод просто заполнил пробелы. Это единственная песня, которую мы вот так написали.

Как вспоминал Холдер, они специально наделали ошибок в названии трека:

Мы подумали, что Because I Love You – это глупое название для песни, поэтому мы использование написание, которое могло бы быть на стене туалета в Мидлендс, и это сделало ее просто убойной.

Сингл Coz I Luv You вышел осенью 1971 года и через две недели был на первом месте UK Singles Chart.

Но сами музыканты из рок-группы Slade не особо ценят Coz I Luv You. Джим Ли так отозвался о песне:

Мы ее считали бабской, написанной на добивку альбома. Но за две недели она взлетела на первое место, и мы подумали: «Что за хрень!» Это было так глупо.

Группа Slade не снимала музыкальное видео к Coz I Luv You, но известны многочисленные записи с телепередач и концертов. Ниже предлагается ролик с выступлением коллектива на популярном британском шоу Top of the Pops.

После выхода Coz I Luv You на группу Slade обрушился праведный гнев представителей сферы образования. Музыкантов обвиняли в том, что своей песней они подталкивают молодежь сознательно допускать орфографические ошибки.

Текст песни Coz I Luv You – Slade

I won’t laugh at you when you boo-hoo-hoo coz I luv you
I can turn my back on the things you lack coz I luv you
I just like the things you do mmm,
don’t you change the things you do mmm
You get me in a spot and smile the smile you got and I luv you
You make me out a clown then you put me down I still luv you
I just like the things you do mmm,
don’t you change the things you do mmmm

When you bite your lip you’re gonna flip your flip but I luv you
When we’re miles apart you still reach my heart how I love you
I just like the things you do mmm,
don’t you change the things you do mmm,
Only time can tell if we get on well coz I luv you
All that’s passed us by we can only sigh hihi coz I luv you
I just like the things you do mmm,
don’t you change the things you do mmm

Перевод песни Coz I Luv You – Slade

Мне не хочется смеяться над тобой, когда ты болтаешь вздор, ведь я люблю тебя
Я могу не обращать внимания на твои недостатки, ведь я люблю тебя
Мне просто нравится все, что ты делаешь, 
Не меняй в себе ничего, 
Ты ставишь меня в затруднительное положение и улыбаешься своей улыбкой, и я люблю тебя
Ты делаешь из меня клоуна, затем унижаешь меня, и я люблю тебя
Мне просто нравится все, что ты делаешь
Не меняй в себе ничего

Когда ты кусаешь губу, ты начинаешь сердиться, но я люблю тебя
Когда нас разделяют километры, ты все равно в моем сердце, и я люблю тебя
Мне просто нравится все, что ты делаешь, 
Не меняй в себе ничего,
Лишь время покажет, будем ли мы ладить, ведь я люблю тебя
Надо всем, что прошло мимо нас, мы можем лишь вздохнуть, ведь я люблю тебя
Мне просто нравится все, что ты делаешь, 
Не меняй в себе ничего